18 февраля 2023
16:00
Онлайн
AILI 2023. L'approccio linguoculturale. Вебинар № 1
Встреча уже прошла.
-
-
-
-
Краткая информация
AILI 2023. L'approccio linguoculturale. Вебинар № 1
-
Дорогие коллеги!
Мы начинаем новый цикл онлайн-встреч AILI, объединенных темой "L'approccio linguoculturale nell'insegnamento della lingua italiana"
Первый вебинар состоится в субботу 18 февраля в 15:30.
Тема вебинара: Il cinema parla italiano: опыт итальянского киноклуба в Санкт-Петербурге
Лектор: Мария Громыко
Преподаватель итальянского языка, устный и письменный переводчик, гид. Ведущая Итальянского разговорного киноклуба в кинотеатре "Родина", созданного в сотрудничестве с прокатной компанией "ПилотКино", и телеграм-канала клуба "Il cinema parla italiano".
Подробнее о лекторе:
Выпускница итальянского отделения СПбГУ и Болонского университета по программе "Lingua e cultura italiane per stranieri".
Опыт работы переводчиком в сфере кино:
- с П. Соррентино, Т. Сервилло, М. Мартоне, П. Марчелло, В. Маркиони;
- переводчик и координатор поездки телеканала "Кино ТВ" на Венецианский кинофестиваль в 2016 году;
- фестивали NICE, RIFF, "Послание к человеку";
- перевод занятий для студентов в рамках режиссёрского курса Массимо Гульельми в СПбГУКиТ;
- перевод и создание субтитров для ретроспектив С. Кастеллитто, М. Т. Джорданы, М. Мартоне;
- Редактор книги Ф. Феллини "Делать фильм" в переводе Ф.М. Двин.
В настоящее время пишет диссертацию об актуальном состоянии нормы итальянского языка на материале текстов сценариев современных фильмов.
Вебинары проходят в партнерстве и при поддержке Программы по распространению итальянского языка в России ПРИЯ.